Không gian, biên giới cuối cùng.
Đây là những chuyến hành trình của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm thám hiểm những hành tinh mới lạ,
tìm kiếm sự sống và những nền văn minh mới,
can đảm đến những nơi con người chưa từng đến.
ALBATROSS
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5275.6.
Chuẩn bị vận chuyển tia lên Enterprise,
sau khi hoàn thành thắng lợi việc giao vật tư y tế
cho hành tinh Dramia, thuộc hệ sao Dramia xa xôi.
Chúng tôi, người dân Dramia, muốn cảm ơn các anh
và mọi người trong Liên bang,
vì sự trợ giúp vô giá này, Hạm trưởng Kirk.
Hy vọng, thông qua chương trình hỗ trợ y tế,
có thể phát triển và củng cố mối quan hệ với các hệ sao
như các bạn, Quận trưởng Tối cao.
Ta đi nhé?
Kirk gọi. Đưa chúng tôi lên tàu đi, Scotty.
- Cảm phiền anh một chút, Hạm trưởng. - Khoan đã, anh Scott.
- Sao ạ? - Chỉ huy Demos?
Tôi có lệnh bắt và xét xử một người trong nhóm của anh, Hạm trưởng.
Lệnh bắt? Ai cơ?
Anh đọc đi, Hạm trưởng.
"Người dưới đây được lệnh đầu hàng để người Dramia bắt giữ và xét xử,
Bác sĩ Leonard McCoy, Sĩ quan Y tế, Phi thuyền U.S.S. Enterprise."
Đây là chuyện đùa sao?
Cố tình sát hại hàng trăm người không phải chuyện đùa đâu, Hạm trưởng.
Sát hại? Hàng trăm người?
Theo đây, Bác sĩ McCoy là thủ phạm gây một bệnh dịch
đã tàn phá hành tinh Dramia II 19 năm về trước, Hạm trưởng ạ.
- Cho tôi xem. - Như anh thấy, Hạm trưởng,
lệnh bắt hoàn toàn đúng luật, do chính Liên hiệp của anh phê chuẩn.
Bác sĩ McCoy bị bắt ư? Tội giết người sao, Hạm trưởng?
Nếu anh muốn tôi và vài người xuống đó,
- phòng khi... - Không, Scott. Lệnh bắt là hợp pháp.
Anh Spock và tôi đang ở Tòa án.
Sẽ thông tin cho anh.
Bác sĩ McCoy đứng đầu một chương trình tiêm chủng hàng loạt
trên hành tinh Dramia II, 19 năm trước.
Khi lực lượng của anh ta rút đi, đại dịch đã bùng nổ trên hành tinh,
làm chết gần hết người dân ở đây.
Thế không có nghĩa là tại anh ấy.
Khi xử án sẽ biết, Hạm trưởng.
Xử án? Ý ông là kiểu xử chợ búa. Tôi đã nghe về luật pháp Dramia rồi.
- Hạm trưởng, anh xúc động rồi. - Tất nhiên là thế.
Bones mà làm hại người khác.
Anh biết mà, Spock. Tôi cũng biết. Không thể là Bones.
Tôi ước gì có thể chắc chắn, Jim ạ. Tôi thật sự không biết.
- Có thể nào tôi đã làm thật không? - Vớ vẩn!
Việc kết thúc chương trình tiêm chủng của anh
và việc dịch bệnh bùng nổ sau đó có thể là một sự trùng hợp, Bác sĩ ạ.
- Hoặc một sai lầm nghiêm trọng của tôi. - Tôi không tin, Bones.
- Lính gác. - Giờ sao đây, Hạm trưởng?
Thẩm vấn trước xét xử, anh Spock. Trên hành tinh Dramia II.
Đừng quá tự tin vào kế hoạch của bạn anh.
Luật pháp Dramia rất nhanh chóng, có lẽ quá nhanh khiến họ không kịp cứu anh.
- Có gì chưa, anh Spock? - Chưa, Hạm trưởng.
Bằng chứng lịch sử của hệ mặt trời này không thống nhất, nhất là
quay về 19 năm trước.
Hầu hết chỉ là số liệu kỹ thuật,
mưa thiên thạch, cực quang, báo cáo phóng xạ.
Đây rồi.
"Dịch bệnh, Dramia II.
"Không rõ nguồn gốc, đặc điểm là thay đổi sắc tố
trên da nạn nhân, suy yếu, tử vong.
Một số loài có miễn dịch tự nhiên, đáng chú ý là người Vulcan."
- Thú vị đấy. - Tiếp tục đi, anh Spock.
- Anh chắc chứ? - Vâng, Chỉ huy.
Hạm trưởng người Trái Đất định đến hành tinh Dramia II
- để điều tra vụ việc. - Chuẩn bị tàu tuần tra.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5275.8.
Trên đường đến hành tinh Dramia II, để điều tra vụ McCoy.
Chúng tôi ngoài vùng liên lạc tiểu không gian với Starfleet.
Tôi tự cho phép tiến hành.
- Ước lượng thời gian đến, anh Sulu? - Khoảng bốn giờ nữa, Hạm trưởng.
Tăng lên vận tốc 6, anh Scott. Ta có thể phải đua với thời gian,
- nếu tôi biết kiểu luật pháp Dramia. - Rõ, Hạm trưởng.
- Có tàu đuổi theo. - Nguồn gốc?
Tôi nghĩ là của Dramia. Có vẻ là tàu một người lái.
- Tôi có nên liên lạc không? - Có. Khoan đã, Trung úy.
Anh có dự định gì à?
Trừ khi tôi đoán sai, đó là anh bạn Demos.
- Nếu hắn tấn công thì sao? - Sao phải thế?
Chúng ta chưa liên lạc, nên chắc chắn chưa phát hiện hắn.
Nếu tấn công hắn sẽ phải giải trình.
Ngoài ra, có lẽ hắn thích lẻn lên tàu hơn,
khi thấy chúng ta bất cẩn để mở cửa kho.
Nhưng cửa kho đâu có mở, Hạm trưởng.
Có đấy.
Trông chừng giúp tôi nhé, anh Sulu?
Nào, nào, Demos.
Tình thế của anh không thể chống lại toàn bộ phi hành đoàn đâu.
Còn các anh không có quyền điều tra
trong hệ sao của chúng tôi.
Nhớ nhắc tôi báo cáo việc làm của tôi cho Liên hiệp,
- nhé, Spock? - Tất nhiên rồi, Hạm trưởng.
Tôi yêu cầu anh báo cáo cho Liên hiệp ngay bây giờ.
Tôi sẽ làm, nhưng không may chúng tôi đang ngoài tầm liên lạc.
Vậy tôi sẽ đến căn cứ không gian của anh để trình báo.
Rất tiếc, Chỉ huy. Tàu của anh đã bị bắt giữ.
- Anh đi lậu vé, Chỉ huy ạ. - Tôi đã mắc lừa.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5275.9.
Chúng tôi sắp đến hành tinh Dramia II, hy vọng tìm được lời giải đáp
về câu hỏi Bác sĩ McCoy có tội hay vô tội.
Tình trạng bình thường. Tuy nhiên khu vực này có báo cáo cực quang.
- Mức phóng xạ thế nào, anh Sulu? - Mạnh lắm, Hạm trưởng.
- Tuy nhiên kết luận là không chết người. - Tốt.
Vậy là an toàn để xuống hành tinh Dramia II.
Lên đường nhé, các anh?
- Anh chắc là an toàn chứ? - An toàn tuyệt đối.
Tôi cho là thế.
Có sự khác biệt đấy, Hạm trưởng.
Anh Spock, anh không định dọa người bạn Dramia của chúng ta sợ đấy chứ?
Tất nhiên anh có thể rút lui nếu muốn, Chỉ huy ạ.
- Tôi đi. - Anh nghe rồi đấy, anh Scott.
Không phải nơi xinh đẹp nhất tôi từng đến.
Sau dịch bệnh ít khi nào còn nhiều hoa đẹp lắm, Hạm trưởng.
- Có chuyện à? - Chúng không thích người ngoài.
Anh chắc chắn không phải người ngoài mà, Chỉ huy.
Anh là người Dramia.
Ở đây là sự phân biệt giữa thế giới người sống
và thế giới của xác sống.
Dù hiếu khách hay không, không được để anh ta chạy thoát.
Chờ đã!
Anh ta biến mất rồi. Cứ như bốc hơi vậy.
Không phải đâu, Hạm trưởng.
Tôi khuyên không nên, Hạm trưởng.
Chắc anh không phiền nếu tôi không nghe khuyên.
Có vẻ nên thận trọng, Hạm trưởng.
Mạng sống của Bones đang gặp nguy, anh Spock ạ.
Người hang động?
Ngay giữa nền văn minh của các anh ư?
Một thành quả của Bác sĩ McCoy và phương pháp vô nhân đạo của hắn đấy.
Demos, anh nói thế nhưng không hẳn...
Anh ta tấn công anh vì anh là người Trái Đất đấy, Hạm trưởng,
giống như McCoy.
Nhưng sao anh ta sống sót được với dịch bệnh?
Anh ta, cũng như những người khác còn ở đây, lúc đó đã đi vắng.
Họ quay về hành tinh mình
chỉ để phát hiện gia đình mình đã chết vị bệnh dịch.
Anh ta và vài người nữa, mất trí vì đau thương,
quyết định sống ở đây, trong chốn hoang tàn này.
Hạm trưởng, anh thấy đấy, không có ai thực sự sống sót.
Anh nhầm rồi, có một người sống sót.
Tôi, Kol-Tai, đã sống.
Do phép lạ nào tôi không biết.
Vậy ông kể cho chúng tôi đi. Ông còn nhớ không?
Tôi nhớ mọi người quanh tôi,
biến thành màu xanh dương, rồi xanh lá cây
và cuối cùng là màu đỏ.
Sắc tố thay đổi liên quan đến bệnh
có lưu trong máy tính của chúng tôi.
Kol-Tai.
Bác sĩ McCoy, ông nhớ anh ta chứ?
Bác sĩ Trái Đất.
Anh ấy đã cứu mạng tôi.
Anh ấy chữa bệnh vi rút Sauria cho tôi.
Ai cứu người
thì đồng thời không giết người, Chỉ huy ạ.
Anh Scott, đưa chúng tôi lên tàu, nhanh!
Rõ ạ.
- Lên đường đến Dramia thôi. - Hạm trưởng, đó là ai?
Xin giới thiệu Kol-Tai, anh Scott. Bạn của Bác sĩ McCoy.
Vận tốc 6, Scotty.
Để tôi thêm than đá, Hạm trưởng.
- Anh Spock? - Có, Hạm trưởng?
Hành khách số một của chúng ta sao rồi?
- Đã tắm, đã ăn, khỏe, đang nghỉ ngơi. - Tốt.
Ta muốn mời ông ấy làm nhân chứng quý giá.
- Sắp đến Dramia rồi, Sếp. - Hãy hy vọng phiên tòa chưa bắt đầu.
- Hạm trưởng. - Vâng, anh Spock, có chuyện gì?
- Phiên xử có thể về học thuật. - Học thuật?
Đúng vậy, Hạm trưởng.
Kol-Tai sợ xanh mặt rồi.
Dịch bệnh đấy!
Lập khu cách ly ngay, Trung úy.
Ông ấy không thể ra tòa làm chứng được rồi, Hạm trưởng.
- Ta phải cứu ông ấy. - Vì McCoy.
Phải, vì McCoy. Vì cả Kol-Tai nữa.
Chỉ huy, anh thấy đấy, chúng tôi quý trọng sinh mạng, mọi sinh mạng.
- Anh kinh ngạc sao, Chỉ huy? - Không phải chuyện đó. Mà là...
Hạm trưởng, anh biến màu xanh kìa.
Anh Spock, điều khiển tàu.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5276.4.
Chúng tôi đang trong quỹ đạo quanh Dramia,
trong tình trạng cách ly toàn bộ.
Với vai trò Sĩ quan Chỉ huy, tôi đã cho ban hành Trật tự Chung 6.
- Trật tự Chung 6 đã ban hành? - Vâng.
Nếu...
mọi người trên tàu đều ngã gục khi qua hết 24 giờ,
tàu sẽ tự hủy để...
để bảo vệ những sinh vật khác
khỏi mắc căn bệnh trên tàu.
Tốt. Đến phòng y tế đi, anh Sulu.
Nhưng ai sẽ giám sát tàu ạ?
Tôi đảm bảo với anh tôi làm được, anh Sulu.
Anh Spock...
- Hạm trưởng, sức khỏe của anh. - Ta phải tìm McCoy.
Phải tìm thuốc chữa.
Đây là tàu Enterprise. Tôi muốn nói chuyện với Quận trưởng Tối cao.
Sao lại là anh mà không phải Hạm trưởng của anh?
Hạm trưởng và toàn phi hành đoàn đã mắc bệnh.
Dịch bệnh đã lan lên tàu Enterprise.
- Còn Demos? - Cũng thế.
Các anh phải tạm thời thả McCoy.
Chúng tôi cần anh ấy để tìm thuốc chữa.
Không.
Chúng tôi có nhân chứng bảo vệ McCoy. Anh phải tin tôi.
Để nhân chứng nói đi.
Không thể. Ông ta cũng bệnh rồi.
Demos không nói được, nhân chứng không nói được.
Vậy mà anh muốn chúng tôi thả tù nhân McCoy.
Rõ ràng anh lừa gạt rồi, người Vulcan ạ.
- Phải tìm được McCoy. - Nếu anh cho phép tôi, Hạm trưởng,
- tôi có thể cứu được McCoy. - Spock, anh có chắc...
Tôi không thể truyền bệnh cho họ. Và tôi có thể cứu McCoy.
- Spock, anh làm gì... - Để sau, Bác sĩ.
Spock, anh và Jim mất trí rồi sao?
Thế này là cướp ngục đấy.
- Bác sĩ, xin hãy đi với tôi. - Không được, Spock.
Dù gì cũng là phạm pháp.
Hơn nữa, tôi phải ra xét xử. Tôi muốn hiểu rõ chuyện gì.
Bác sĩ, anh sẽ ra xét xử, anh sẽ hiểu rõ,
sau khi anh tìm được thuốc chữa bệnh dịch
sắp giết chết mọi người trên tàu Enterprise.
- Bệnh dịch? Sao anh không nói với tôi? - Anh có để tôi nói đâu.
Bác sĩ, anh hiểu rằng, nếu anh đi mà không tìm được thuốc,
thì cả anh cũng chết.
Tôi là bác sĩ mà, Spock. Lên tàu thôi.
Đưa chúng tôi lên tàu đi.
Jim.
- Có gì không, Spock? - Không, Bác sĩ.
Hồ sơ về tất cả các bệnh đã biết
không nhận diện được các triệu chứng thay đổi sắc tố này.
Nhanh lên, Spock, cố thêm đi. Họ sang giai đoạn cuối rồi.
Tín hiệu của tôi cứ thay đổi suốt.
Chắc là do hoạt động của cực quang đó.
Bones, chính là nó.
Cực quang, đổi màu.
Jim? Cực quang? Chuyện gì...
Spock, nhập dữ liệu nhưng không nhắc đến triệu chứng đổi màu xem.
Đúng rồi, Bác sĩ.
Triệu chứng đổi màu đã khiến máy tính nhầm lẫn.
Vì chúng là do cực quang gây ra!
Spock, 19 năm trước cũng có cực quang.
Tôi nhớ...
Nó đã gây ra chính dịch bệnh này, cũng như cực quang lần này vậy.
Vậy là không phải do tôi.
Spock, vậy bệnh là gì? Thuốc chữa là gì?
Đó chính là vấn đề, Bác sĩ ạ. Chưa biết thuốc chữa là gì.
Nhưng anh có nhớ người tên Kol-Tai không, Bác sĩ?
Một người anh đã chữa bệnh vi rút Sauria?
Có, tôi nhớ.
Nhưng chuyện đó có liên quan gì?
Có thể không liên quan.
Nhưng Kol-Tai đã thoát được dịch bệnh lần đầu tiên.
Spock, tôi hiểu ý anh rồi.
Kháng thể vi rút Sauria trong máu, chính nó khiến ông ta được miễn nhiễm.
Bác sĩ, tôi đoán rằng anh có nguồn kháng thể vi rút Sauria sống
trong phòng thí nghiệm chứ?
- Bones, anh làm được rồi. - Một lần nữa.
Cảm ơn, Bác sĩ.
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5276.8.
Chuẩn bị lên tàu Enterprise,
sau buổi lễ ở hành tinh Dramia vinh danh Bác sĩ Leonard McCoy
vì thành tựu quan trọng trong lãnh vực Y khoa liên thiên hà.
Người Dramia chúng tôi muốn cảm ơn anh, Bác sĩ,
vì anh đã phát hiện thuốc chữa bệnh giúp chúng tôi thoát những đợt tiếp theo
của dịch bệnh cực quang.
Cảm ơn cả anh Spock nữa. Và Hạm trưởng Kirk.
Thậm chí chúng tôi sẽ xí xóa...
cách hành xử không chính thống của anh nữa, Bác sĩ.
Chúng tôi cũng quên vụ đi lậu vé.
Chúng tôi phải xin lỗi.
Tôi nghĩ đến lúc lên tàu rồi, phải không Jim?
- Đưa chúng tôi lên tàu đi, Scott. - Rõ, Sếp.
Các anh, tôi không biết các anh thì sao, còn tôi sẵn sàng về căn cứ rồi.
- Vâng ạ. - Còn tôi sẵn sàng quay về
công việc thường ngày cũ kỹ, nhàm chán ở phòng y tế rồi.
Hy vọng trong đó có việc nhàm chán, cũ kỹ là
phát tiêu chuẩn vitamin cho phi hành đoàn.
Nói thế là ý gì?
À, gần đây anh hơi xao lãng nhiệm vụ đấy, Bác sĩ.
Spock, anh cũng biết rõ như tôi ta vừa trải qua chuyện gì mà.
Hippocrates không chấp nhận viện cớ đâu, Bác sĩ.
Sao, thế...thế...
Jim,
nếu tôi phải ngồi tù lần nữa, đừng có bảo tên Vulcan đó đến cứu tôi.
Cứ để tôi mục xương còn hơn.